Sarga 33: The Citizens Speak

पौरवाक्यम्

pauravākyam — word-by-word gloss for all 31 shlokas.

Jump to a shloka · 31 in this sarga

Page 1 of 431 shlokas in this sarga (verified max-across-sources)
Shloka 33.1Word-by-word available

दत्त्वा तु सह वैदेह्या ब्राह्मणेभ्यो धनं बहु। जग्मतुः पितरं द्रष्टुं सीतया सह राघवौ ।।2.33.1।।

Meaning

Shloka 33.2Word-by-word available

ततो गृहीते दुष्प्रेक्षे त्वशोभेतां तदायुधे। मालादामभिराबद्धे सीतया समलङ्कृते ।।2.33.2।।

Meaning

Shloka 33.3Word-by-word available

ततः प्रासादहर्म्याणि विमानशिखराणि च। अधिरुह्य जनः श्रीमानुदासीनो व्यलोकयत् ।।2.33.3।।

Meaning

Shloka 33.4Word-by-word available

न हि रथ्याः स्म शक्यन्ते गन्तुं बहुजनाकुलाः। आरुह्य तस्मात्प्रासादान्दीनाः पश्यन्ति राघवम् ।।2.33.4।।

Meaning

Shloka 33.5Word-by-word available

पदातिं वर्जितच्छत्रं रामं दृष्ट्वा तदा जनाः। ऊचुर्बहुविधा वाचः शोकोपहतचेतसः ।।2.33.5।।

Meaning

Shloka 33.6Word-by-word available

यं यान्तमनुयाति स्म चतुरङ्गबलं महत्। तमेकं सीतया सार्धमनुयाति स्म लक्ष्मणः ।।2.33.6।।

Meaning

Shloka 33.7Word-by-word available

ऐश्वर्यस्य रसज्ञः सन्कामिनां चैव कामदः। नेच्छत्येवानृतं कर्तुं पितरं धर्मगौरवात् ।।2.33.7।।

Meaning

Shloka 33.8Word-by-word available

या न शक्या पुरा द्रष्टुं भूतैराकाशगैरपि। तामद्य सीतां पश्यन्ति राजमार्गगता जनाः ।।2.33.8।।

Meaning

Shloka 33.9Word-by-word available

अङ्गरागोचितां सीतां रक्तचन्दनसेविनीम्। वर्षमुष्णं च शीतं च नेष्यन्त्याशु विवर्णताम् ।।2.33.9।।

Meaning

Shloka 33.10Word-by-word available

अद्य नूनं दशरथः सत्त्वमाविश्य भाषते। न हि राजा प्रियं पुत्रं विवासयितुमिच्छति ।।2.33.10।।

Meaning