Shloka 33.8Unverified draft
या न शक्या पुरा द्रष्टुं भूतैराकाशगैरपि। तामद्य सीतां पश्यन्ति राजमार्गगता जनाः ।।2.33.8।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yā | या | who | relative pronoun |
| na | न | not | negation |
| śakyā | शक्या | able | nominative adjective |
| purā | पुरा | formerly | adverb |
| draṣṭuṃ | द्रष्टुं | to be seen | infinitive |
| bhūtairākāśagairapi | भूतैराकाशगैरपि | even by beings that move through the sky | instrumental |
| tāmadya | तामद्य | her now | accusative + adverb |
| sītāṃ | सीतां | Sita | accusative |
| paśyanti | पश्यन्ति | see | verb, present |
| rājamārgagatā | राजमार्गगता | who are on the royal road | nominative adjective |
| janāḥ | जनाः | the people | nominative |
Reference: 2.33.8 · Ayodhyā Kāṇḍa