रामायणम्
Shloka 33.11Unverified draft

निर्गुणस्यापि पुत्रस्य कथं स्याद्विप्रवासनम्। किं पुनर्यस्य लोकोऽयं जितो वृत्तेन केवलम् ।।2.33.11।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
nirguṇasyāpiनिर्गुणस्यापिeven of a virtuelessgenitive adjective
putrasyaपुत्रस्यof a songenitive
kathaṃकथंhowinterrogative
syādvipravāsanamस्याद्विप्रवासनम्could there be banishmentverb, optative + nominative
kiṃकिंwhatinterrogative
punaryasyaपुनर्यस्यagain, of whomadverb + genitive
loko'yaṃलोकोऽयंthis worldnominative
jitoजितोconquerednominative adjective
vṛttenaवृत्तेनby conductinstrumental
kevalamकेवलम्alone, onlyadverb

Reference: 2.33.11 · Ayodhyā Kāṇḍa