Shloka 33.12Unverified draft
आनृशंस्यमनुक्रोशः श्रुतं शीलं दमः शमः। राघवं शोभयन्त्येते षड्गुणाः पुरुषर्षभम् ।।2.33.12।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ānṛśaṃsyamanukrośaḥ | आनृशंस्यमनुक्रोशः | kindness and compassion | nominative |
| śrutaṃ | श्रुतं | learning | nominative |
| śīlaṃ | शीलं | good character | nominative |
| damaḥ | दमः | self-restraint | nominative |
| śamaḥ | शमः | tranquility of mind | nominative |
| rāghavaṃ | राघवं | Rama | accusative |
| śobhayantyete | शोभयन्त्येते | these adorn | verb, present + nominative |
| ṣaḍguṇāḥ | षड्गुणाः | the six qualities | nominative |
| puruṣarṣabham | पुरुषर्षभम् | the bull among men | accusative |
Reference: 2.33.12 · Ayodhyā Kāṇḍa