रामायणम्
Shloka 33.31Unverified draft

पितुर्निदेशेन तु धर्मवत्सलो वनप्रवेशे कृतबुद्धिनिश्चयः। स राघवः प्रेक्ष्य सुमन्त्रमब्रवीन्निवेदयस्वागमनं नृपाय मे ।।2.33.31।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
piturnideśenaपितुर्निदेशेनby the command of his fatherinstrumental
tuतुandparticle
dharmavatsaloधर्मवत्सलोone fond of righteousnessnominative adjective
vanapraveśeवनप्रवेशेregarding entry into the forestlocative
kṛtabuddhiniścayaḥकृतबुद्धिनिश्चयःwith resolve firmly madenominative adjective
saसhepronoun
rāghavaḥराघवःRamanominative
prekṣyaप्रेक्ष्यhaving seengerund
sumantramabravīnnivedayasvāgamanaṃसुमन्त्रमब्रवीन्निवेदयस्वागमनंsaid to Sumantra, 'announce my arrival'accusative + verb + verb imperative + accusative
nṛpāyaनृपायto the kingdative
meमेmygenitive

Reference: 2.33.31 · Ayodhyā Kāṇḍa