Shloka 33.10Unverified draft
अद्य नूनं दशरथः सत्त्वमाविश्य भाषते। न हि राजा प्रियं पुत्रं विवासयितुमिच्छति ।।2.33.10।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| adya | अद्य | today | adverb |
| nūnaṃ | नूनं | surely | adverb |
| daśarathaḥ | दशरथः | Dasharatha | nominative |
| sattvamāviśya | सत्त्वमाविश्य | possessed by some (evil) spirit | accusative + gerund |
| bhāṣate | भाषते | speaks | verb, present |
| na | न | not | negation |
| hi | हि | indeed | particle |
| rājā | राजा | the king | nominative |
| priyaṃ | प्रियं | beloved | accusative adjective |
| putraṃ | पुत्रं | son | accusative |
| vivāsayitumicchati | विवासयितुमिच्छति | wishes to banish | infinitive + verb |
Reference: 2.33.10 · Ayodhyā Kāṇḍa