रामायणम्
Shloka 33.14Unverified draft

पीडया पीडितं सर्वं जगदस्य जगत्पतेः। मूलस्येवोपघातेन वृक्षः पुष्पफलोपगः ।।2.33.14।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
pīḍayāपीडयाby afflictioninstrumental
pīḍitaṃपीडितंafflictednominative adjective
sarvaṃसर्वंallnominative adjective
jagadasyaजगदस्यthe world, of himnominative + genitive
jagatpateḥजगत्पतेःof the lord of the worldgenitive
mūlasyevopaghātenaमूलस्येवोपघातेनas by the injury to the rootgenitive + instrumental + comparison
vṛkṣaḥवृक्षःa treenominative
puṣpaphalopagaḥपुष्पफलोपगःbearing flowers and fruitsnominative adjective

Reference: 2.33.14 · Ayodhyā Kāṇḍa