रामायणम्
Shloka 33.25Unverified draft

प्रपद्यतां हि कैकेयी सपुत्रा सहबान्धवैः। राघवेण वने सर्वे सहवत्स्याम निर्वृताः ।।2.33.25।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
prapadyatāṃप्रपद्यतांlet her take possessionverb, imperative
hiहिindeedparticle
kaikeyīकैकेयीKaikeyinominative
saputrāसपुत्राtogether with her sonnominative adjective
sahabāndhavaiḥसहबान्धवैःwith kinsmeninstrumental
rāghaveṇaराघवेणwith Ramainstrumental
vaneवनेin the forestlocative
sarveसर्वेallnominative adjective
sahavatsyāmaसहवत्स्यामlet us dwell togetherverb, optative
nirvṛtāḥनिर्वृताःcontent, tranquilnominative adjective

Reference: 2.33.25 · Ayodhyā Kāṇḍa