रामायणम्
Shloka 33.19Unverified draft

रजसाऽभ्यवकीर्णानि परित्यक्तानि दैवतैः। मूषकैः परिधावद्भिरुद्बिलैरावृतानि च ।।2.33.19।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
rajasā'bhyavakīrṇāniरजसाऽभ्यवकीर्णानिcovered over with dustinstrumental + nominative adjective
parityaktāniपरित्यक्तानिabandonednominative adjective
daivataiḥदैवतैःby the household deitiesinstrumental
mūṣakaiḥमूषकैःby ratsinstrumental
paridhāvadbhirudbilairāvṛtāniपरिधावद्भिरुद्बिलैरावृतानिoverrun with rats running about and burrowsinstrumental + nominative adjective
caचandconjunction

Reference: 2.33.19 · Ayodhyā Kāṇḍa