Shloka 33.4Unverified draft
न हि रथ्याः स्म शक्यन्ते गन्तुं बहुजनाकुलाः। आरुह्य तस्मात्प्रासादान्दीनाः पश्यन्ति राघवम् ।।2.33.4।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| na | न | not | negation |
| hi | हि | indeed | particle |
| rathyāḥ | रथ्याः | the streets | nominative |
| sma | स्म | indeed (emphatic) | particle |
| śakyante | शक्यन्ते | could be | verb, present passive |
| gantuṃ | गन्तुं | to be traversed | infinitive |
| bahujanākulāḥ | बहुजनाकुलाः | crowded with many people | nominative adjective |
| āruhya | आरुह्य | having ascended | gerund |
| tasmātprāsādāndīnāḥ | तस्मात्प्रासादान्दीनाः | from those palaces, the wretched (people) | ablative + nominative adjective |
| paśyanti | पश्यन्ति | watch, look upon | verb, present |
| rāghavam | राघवम् | Rama | accusative |
Reference: 2.33.4 · Ayodhyā Kāṇḍa