Shloka 33.3Unverified draft
ततः प्रासादहर्म्याणि विमानशिखराणि च। अधिरुह्य जनः श्रीमानुदासीनो व्यलोकयत् ।।2.33.3।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tataḥ | ततः | then | adverb |
| prāsādaharmyāṇi | प्रासादहर्म्याणि | palaces and mansions | accusative |
| vimānaśikharāṇi | विमानशिखराणि | the tops of the (tower-like) buildings | accusative |
| ca | च | and | conjunction |
| adhiruhya | अधिरुह्य | having ascended | gerund |
| janaḥ | जनः | the people | nominative |
| śrīmānudāsīno | श्रीमानुदासीनो | the prosperous, indifferent (dispirited) | nominative adjective |
| vyalokayat | व्यलोकयत् | gazed upon | verb, past |
Reference: 2.33.3 · Ayodhyā Kāṇḍa