Shloka 33.27Unverified draft
स तु वेश्म पितुर्दूरात्कैलासशिखरप्रभम्। अभिचक्राम धर्मात्मा मत्तमातङ्गविक्रमः ।।2.33.27।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa | स | he | pronoun |
| tu | तु | but | particle |
| veśma | वेश्म | the dwelling | accusative |
| piturdūrātkailāsaśikharaprabham | पितुर्दूरात्कैलासशिखरप्रभम् | of his father, resembling from afar the peak of Kailasa | genitive + ablative + accusative adjective |
| abhicakrāma | अभिचक्राम | approached | verb, past |
| dharmātmā | धर्मात्मा | the righteous-souled one | nominative |
| mattamātaṅgavikramaḥ | मत्तमातङ्गविक्रमः | of the gait of a rutting elephant | nominative adjective |
Reference: 2.33.27 · Ayodhyā Kāṇḍa