Shloka 33.30Unverified draft
तत्पूर्वमैक्ष्वाकसुतो महात्मा रामो गमिष्यन्वनमार्तरूपम्। व्यतिष्ठत प्रेक्ष्य तदा सुमन्त्रं पितुर्महात्मा प्रतिहारणार्थम् ।।2.33.30।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tatpūrvamaikṣvākasuto | तत्पूर्वमैक्ष्वाकसुतो | then first, the son of the Ikshvaku (line) | adverb + nominative |
| mahātmā | महात्मा | the great-souled one | nominative |
| rāmo | रामो | Rama | nominative |
| gamiṣyanvanamārtarūpam | गमिष्यन्वनमार्तरूपम् | about to go to the forest, in afflicted appearance | nominative present participle + accusative + nominative adjective |
| vyatiṣṭhata | व्यतिष्ठत | stood, paused | verb, past |
| prekṣya | प्रेक्ष्य | having seen | gerund |
| tadā | तदा | then | adverb |
| sumantraṃ | सुमन्त्रं | Sumantra | accusative |
| piturmahātmā | पितुर्महात्मा | his father's, the great-souled one | genitive + nominative |
| pratihāraṇārtham | प्रतिहारणार्थम् | for the purpose of being announced, ushered in | accusative |
Reference: 2.33.30 · Ayodhyā Kāṇḍa