Shloka 33.5Unverified draft
पदातिं वर्जितच्छत्रं रामं दृष्ट्वा तदा जनाः। ऊचुर्बहुविधा वाचः शोकोपहतचेतसः ।।2.33.5।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| padātiṃ | पदातिं | on foot | accusative adjective |
| varjitacchatraṃ | वर्जितच्छत्रं | deprived of the royal umbrella | accusative adjective |
| rāmaṃ | रामं | Rama | accusative |
| dṛṣṭvā | दृष्ट्वा | having seen | gerund |
| tadā | तदा | then | adverb |
| janāḥ | जनाः | people | nominative |
| ūcurbahuvidhā | ऊचुर्बहुविधा | spoke many kinds of | verb, past + accusative adjective |
| vācaḥ | वाचः | words | accusative |
| śokopahatacetasaḥ | शोकोपहतचेतसः | their minds stricken with grief | nominative adjective |
Reference: 2.33.5 · Ayodhyā Kāṇḍa