रामायणम्
Shloka 33.2Unverified draft

ततो गृहीते दुष्प्रेक्षे त्वशोभेतां तदायुधे। मालादामभिराबद्धे सीतया समलङ्कृते ।।2.33.2।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tatoततोthenadverb
gṛhīteगृहीतेtaken uplocative absolute
duṣprekṣeदुष्प्रेक्षेhard to look uponlocative absolute adjective
tvaśobhetāṃत्वशोभेतांthe two shoneverb, past dual
tadāyudheतदायुधेthen, the two weapons (bows)adverb + nominative dual
mālādāmabhirābaddheमालादामभिराबद्धेbound with garlands of flowersnominative dual adjective
sītayāसीतयाby Sitainstrumental
samalaṅkṛteसमलङ्कृतेduly adornednominative dual adjective

Reference: 2.33.2 · Ayodhyā Kāṇḍa