Shloka 33.6Unverified draft
यं यान्तमनुयाति स्म चतुरङ्गबलं महत्। तमेकं सीतया सार्धमनुयाति स्म लक्ष्मणः ।।2.33.6।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yaṃ | यं | whom | relative pronoun |
| yāntamanuyāti | यान्तमनुयाति | follows him who is going | accusative present participle + verb |
| sma | स्म | indeed (emphatic) | particle |
| caturaṅgabalaṃ | चतुरङ्गबलं | the fourfold army | nominative |
| mahat | महत् | great | nominative adjective |
| tamekaṃ | तमेकं | him alone | accusative |
| sītayā | सीतया | with Sita | instrumental |
| sārdhamanuyāti | सार्धमनुयाति | follows along with | adverb + verb |
| sma | स्म | indeed | particle |
| lakṣmaṇaḥ | लक्ष्मणः | Lakshmana | nominative |
Reference: 2.33.6 · Ayodhyā Kāṇḍa