रामायणम्
Shloka 101.6Unverified draft

निष्क्रान्तमात्रे भवति सहसीते सलक्ष्मणे । दुःखशोकाभिभूतस्तु राजा त्रिदिवमभ्यगात् ।।2.101.6।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
niṣkrāntamātreनिष्क्रान्तमात्रेjust as soon as departedlocative adjective
bhavatiभवतिyour honorlocative
sahasīteसहसीतेtogether with Sitainstrumental adjective
salakṣmaṇeसलक्ष्मणेtogether with Lakshmanalocative adjective
duḥkhaśokābhibhūtastuदुःखशोकाभिभूतस्तुbut overwhelmed by sorrow and griefnominative adjective + particle
rājāराजाthe kingnominative
tridivamabhyagātत्रिदिवमभ्यगात्went to the triple heavenaccusative + verb, past

Reference: 2.101.6 · Ayodhyā Kāṇḍa