Shloka 28.1Unverified draft
स एवं ब्रुवतीं सीतां धर्मज्ञो धर्मवत्सलः। न नेतुं कुरुते बुद्धिं वने दुःखानि चिन्तयन् ।।2.28.1।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa | स | he | pronoun |
| evam | एवम् | thus | adverb |
| bruvatīm | ब्रुवतीम् | speaking | accusative present participle |
| sītām | सीताम् | Sita | accusative |
| dharmajñaḥ | धर्मज्ञः | knower of righteousness | nominative adjective |
| dharmavatsalaḥ | धर्मवत्सलः | one fond of righteousness | nominative adjective |
| na | न | not | negation |
| netum | नेतुम् | to take | infinitive |
| kurute | कुरुते | makes | verb, present |
| buddhim | बुद्धिम् | resolve, intention | accusative |
| vane | वने | in the forest | locative |
| duḥkhāni | दुःखानि | sufferings | accusative |
| cintayan | चिन्तयन् | reflecting upon | nominative present participle |
Reference: 2.28.1 · Ayodhyā Kāṇḍa