Shloka 28.2Unverified draft
सान्त्वयित्वा पुनस्तां तु बाष्पपर्याकुलेक्षणाम्। निवर्तनार्थे धर्मात्मा वाक्यमेतदुवाच ह ।।2.28.2।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sāntvayitvā | सान्त्वयित्वा | having consoled | gerund |
| punastām | पुनस्ताम् | her again | accusative |
| tu | तु | then | particle |
| bāṣpaparyākulekṣaṇām | बाष्पपर्याकुलेक्षणाम् | whose eyes were troubled with tears | accusative adjective |
| nivartanārthe | निवर्तनार्थे | for the purpose of dissuasion, turning back | locative |
| dharmātmā | धर्मात्मा | the righteous-souled one | nominative adjective |
| vākyametaduvāca | वाक्यमेतदुवाच | spoke this speech | verb, past |
| ha | ह | indeed | particle |
Reference: 2.28.2 · Ayodhyā Kāṇḍa