रामायणम्
Shloka 28.11Unverified draft

सुप्यते पर्णशय्यासु स्वयं भग्नासु भूतले। रात्रिषु श्रमखिन्नेन तस्माद्दुःखतरं वनम् ।।2.28.11।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
supyateसुप्यतेone sleepsverb, present passive
parṇaśayyāsuपर्णशय्यासुon beds of leaveslocative
svayamस्वयम्by oneselfadverb
bhagnāsuभग्नासुbroken, spreadlocative adjective
bhūtaleभूतलेon the groundlocative
rātriṣuरात्रिषुat nightlocative
śramakhinnenaश्रमखिन्नेनworn out by exertioninstrumental adjective
tasmātतस्मात्thereforeadverb
duḥkhataramदुःखतरम्more sorrowfulnominative adjective
vanamवनम्the forestnominative

Reference: 2.28.11 · Ayodhyā Kāṇḍa