Shloka 108.13Unverified draft
अर्थधर्मपरा ये ये तांस्तान् शोचामि नेतरान् । ते हि दुःखमिह प्राप्य विनाशं प्रेत्य भेजिरे ।।2.108.13।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| arthadharmaparā | अर्थधर्मपरा | devoted to wealth and righteousness | nominative adjective |
| ye | ये | who | relative nominative |
| ye | ये | who | relative nominative |
| tāṃstān | तांस्तान् | those, them | accusative adjective + accusative adjective |
| śocāmi | शोचामि | I grieve for | verb, present |
| netarān | नेतरान् | not for others | negation + accusative adjective |
| te | ते | they | nominative |
| hi | हि | indeed | particle |
| duḥkhamiha | दुःखमिह | sorrow, here | accusative + adverb |
| prāpya | प्राप्य | having obtained | gerund |
| vināśaṃ | विनाशं | destruction | accusative |
| pretya | प्रेत्य | having died | gerund |
| bhejire | भेजिरे | they attained | verb, past |
Reference: 2.108.13 · Ayodhyā Kāṇḍa