Shloka 108.4Unverified draft
तस्मान्माता पिता चेति राम सज्जेतयो नरः । उन्मत्त इव स ज्ञेयो नास्ति कश्चिद्धि कस्यचित् ।।2.108.4।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tasmānmātā | तस्मान्माता | therefore, mother | adverb + nominative |
| pitā | पिता | father | nominative |
| ceti | चेति | and thus | conjunction + particle |
| rāma | राम | O Rama | vocative |
| sajjetayo | सज्जेतयो | who is attached to these | nominative adjective |
| naraḥ | नरः | a man | nominative |
| unmatta | उन्मत्त | insane | nominative adjective |
| iva | इव | like | particle |
| sa | स | he | nominative |
| jñeyo | ज्ञेयो | is to be known | nominative adjective |
| nāsti | नास्ति | there is not | negation + verb, present |
| kaściddhi | कश्चिद्धि | for anyone indeed | indefinite nominative + particle |
| kasyacit | कस्यचित् | belonging to anyone | indefinite genitive |
Reference: 2.108.4 · Ayodhyā Kāṇḍa