Shloka 108.15Unverified draft
यदि भुक्तमिहान्येन देहमन्यस्य गच्छति । दद्यात् प्रवसतः श्राद्धं न तत् पथ्यशनं भवेत् ।।2.108.15।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yadi | यदि | if | conjunction |
| bhuktamihānyena | भुक्तमिहान्येन | eaten here by another | nominative adjective + adverb + instrumental adjective |
| dehamanyasya | देहमन्यस्य | the body of another | accusative + genitive adjective |
| gacchati | गच्छति | goes to, reaches | verb, present |
| dadyāt | दद्यात् | one should give | verb, optative |
| pravasataḥ | प्रवसतः | for one who has gone abroad | genitive present participle |
| śrāddhaṃ | श्राद्धं | the funeral offering | accusative |
| na | न | not | negation |
| tat | तत् | that | nominative adjective |
| pathyaśanaṃ | पथ्यशनं | wholesome food for the journey | nominative |
| bhavet | भवेत् | would be | verb, optative |
Reference: 2.108.15 · Ayodhyā Kāṇḍa