Shloka 108.2Unverified draft
साधु राघव माभूत्ते बुद्धिरेवं निरर्थिका । प्राकृतस्य नरस्येव ह्यार्यबुद्धेर्मनस्विनः ।।2.108.2।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sādhu | साधु | well, good | adverb |
| rāghava | राघव | O Raghava | vocative |
| mābhūtte | माभूत्ते | let there not be your | negation + verb, past + genitive |
| buddhirevaṃ | बुद्धिरेवं | understanding thus | nominative + adverb |
| nirarthikā | निरर्थिका | purposeless | nominative adjective |
| prākṛtasya | प्राकृतस्य | of a common | genitive adjective |
| narasyeva | नरस्येव | man, as of | genitive + particle |
| hyāryabuddhermanasvinaḥ | ह्यार्यबुद्धेर्मनस्विनः | for one of noble understanding and intelligent mind | particle + genitive adjective + genitive adjective |
Reference: 2.108.2 · Ayodhyā Kāṇḍa