रामायणम्
Shloka 108.6Unverified draft

एवमेव मनुष्याणां पिता माता गृहं वसु । आवासमात्रं काकुत्स्थ सज्जन्ते नात्र सज्जनाः ।।2.108.6।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
evamevaएवमेवjust soadverb + particle
manuṣyāṇāṃमनुष्याणांof mengenitive
pitāपिताfathernominative
mātāमाताmothernominative
gṛhaṃगृहंhousenominative
vasuवसुwealthnominative
āvāsamātraṃआवासमात्रंmerely a temporary abodenominative adjective
kākutsthaकाकुत्स्थO Rama, of the Kakutstha linevocative
sajjanteसज्जन्तेbecome attachedverb, present
nātraनात्रnot here, in this matternegation + adverb
sajjanāḥसज्जनाःthe wise, good peoplenominative

Reference: 2.108.6 · Ayodhyā Kāṇḍa