रामायणम्
Shloka 108.5Unverified draft

यथा ग्रामान्तरं गच्छन् नरः कश्चित् क्वचिद्वसेत् । उत्सृज्य च तमावासं प्रतिष्ठेतापरेऽहनि ।।2.108.5।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
yathāयथाasparticle
grāmāntaraṃग्रामान्तरंto another villageaccusative
gacchanगच्छन्goingpresent participle
naraḥनरःa mannominative
kaścitकश्चित्someoneindefinite nominative
kvacidvasetक्वचिद्वसेत्might dwell somewhereadverb + verb, optative
utsṛjyaउत्सृज्यhaving abandonedgerund
caचandconjunction
tamāvāsaṃतमावासंthat dwellingaccusative adjective + accusative
pratiṣṭhetāpare'haniप्रतिष्ठेतापरेऽहनिwould set out on another dayverb, optative + locative adjective

Reference: 2.108.5 · Ayodhyā Kāṇḍa