रामायणम्
Shloka 38.1Unverified draft

तस्यां चीरं वसानायां नाथवत्यामनाथवत् । प्रचुक्रोश जनः सर्वो धिक्त्वां दशरथं त्विति ।।2.38.1।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tasyāṃतस्यांwhen shelocative
cīraṃचीरंthe bark garmentaccusative
vasānāyāṃवसानायांwas putting onlocative present participle
nāthavatyāmanāthavatनाथवत्यामनाथवत्though possessing a protector, as though protectorlesslocative adjective + adverb
pracukrośaप्रचुक्रोशcried outverb, past
janaḥजनःthe peoplenominative
sarvoसर्वोallnominative adjective
dhiktvāṃधिक्त्वांshame on youinterjection + accusative
daśarathaṃदशरथंDasharathaaccusative
tvitiत्वितिthus indeedparticle

Reference: 2.38.1 · Ayodhyā Kāṇḍa