Shloka 38.2Unverified draft
तेन तत्र प्रणादेन दुःखितः स महीपतिः । चिच्छेद जीविते श्रद्धां धर्मे यशसि चात्मनः ।।2.38.2।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tena | तेन | by that | instrumental |
| tatra | तत्र | there | adverb |
| praṇādena | प्रणादेन | by the outcry | instrumental |
| duḥkhitaḥ | दुःखितः | afflicted | nominative adjective |
| sa | स | that | nominative |
| mahīpatiḥ | महीपतिः | the lord of the earth | nominative |
| ciccheda | चिच्छेद | cut off | verb, past |
| jīvite | जीविते | in life | locative |
| śraddhāṃ | श्रद्धां | faith, trust | accusative |
| dharme | धर्मे | in righteousness | locative |
| yaśasi | यशसि | in fame | locative |
| cātmanaḥ | चात्मनः | and of himself | conjunction + genitive |
Reference: 2.38.2 · Ayodhyā Kāṇḍa