Shloka 38.14Unverified draft
एवं ब्रुवन्तं पितरं रामः सम्प्रस्थितो वनम् । अवाक्छिरसमासीनमिदं वचनमब्रवीत् ।।2.38.14।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| evaṃ | एवं | thus | adverb |
| bruvantaṃ | ब्रुवन्तं | speaking | accusative present participle |
| pitaraṃ | पितरं | father | accusative |
| rāmaḥ | रामः | Rama | nominative |
| samprasthito | सम्प्रस्थितो | having set out | nominative adjective |
| vanam | वनम् | to the forest | accusative |
| avākchirasamāsīnamidaṃ | अवाक्छिरसमासीनमिदं | to him seated with head bowed, this | accusative adjective + accusative |
| vacanamabravīt | वचनमब्रवीत् | spoke this speech | accusative + verb, past |
Reference: 2.38.14 · Ayodhyā Kāṇḍa