रामायणम्
Shloka 38.10Unverified draft

ननु पर्याप्तमेतत्ते पापे रामविवासनम् । किमेभिः कृपणैर्भूयः पातकैरपि ते कृतैः ।।2.38.10।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
nanuननुsurely, is it notinterrogative particle
paryāptametatteपर्याप्तमेतत्तेthis is sufficient for younominative adjective + nominative + dative
pāpeपापेO sinful onevocative
rāmavivāsanamरामविवासनम्the exiling of Ramanominative
kimebhiḥकिमेभिःwhat use is there with theseinterrogative + instrumental
kṛpaṇairbhūyaḥकृपणैर्भूयःwretched, furtherinstrumental adjective + adverb
pātakairapiपातकैरपिeven with sinsinstrumental + particle
teतेyourgenitive
kṛtaiḥकृतैःcommittedinstrumental adjective

Reference: 2.38.10 · Ayodhyā Kāṇḍa