रामायणम्
Shloka 38.13Unverified draft

इतीव राजा विलपन्महात्मा शोकस्य नान्तं स ददर्श किञ्चित् । भृशातुरत्वाच्च पपात भूमौ तेनैव पुत्रव्यसने निमग्नः ।।2.38.13।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
itīvaइतीवthus, as it wereparticle
rājāराजाthe kingnominative
vilapanmahātmāविलपन्महात्माthe great-souled one, lamentingnominative present participle + nominative adjective
śokasyaशोकस्यof griefgenitive
nāntaṃनान्तंno endnegation + accusative
saसhenominative
dadarśaददर्शsawverb, past
kiñcitकिञ्चित्anyaccusative
bhṛśāturatvāccaभृशातुरत्वाच्चand from being exceedingly afflictedablative
papātaपपातfellverb, past
bhūmauभूमौon the groundlocative
tenaivaतेनैवby that veryinstrumental
putravyasaneपुत्रव्यसनेin the calamity concerning his sonlocative
nimagnaḥनिमग्नःsunk, immersednominative adjective

Reference: 2.38.13 · Ayodhyā Kāṇḍa