Shloka 38.9Unverified draft
मृगीवोत्फुल्लनयना मृदुशीला तपस्विनी । अपकारं कमिह ते करोति जनकात्मजा ।।2.38.9।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| mṛgīvotphullanayanā | मृगीवोत्फुल्लनयना | with eyes wide open like a doe | nominative adjective + comparison |
| mṛduśīlā | मृदुशीला | of gentle disposition | nominative adjective |
| tapasvinī | तपस्विनी | the suffering, wretched one | nominative adjective |
| apakāraṃ | अपकारं | harm | accusative |
| kamiha | कमिह | what here | accusative + adverb |
| te | ते | to you | dative |
| karoti | करोति | does | verb, present |
| janakātmajā | जनकात्मजा | the daughter of Janaka | nominative |
Reference: 2.38.9 · Ayodhyā Kāṇḍa