Shloka 38.16Unverified draft
मया विहीनां वरद प्रपन्नां शोकसागरम् । अदृष्टपूर्वव्यसनां भूयः सम्मन्तुमर्हसि ।।2.38.16।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| mayā | मया | by me | instrumental |
| vihīnāṃ | विहीनां | bereft | accusative adjective |
| varada | वरद | O bestower of boons | vocative |
| prapannāṃ | प्रपन्नां | fallen into | accusative adjective |
| śokasāgaram | शोकसागरम् | the ocean of grief | accusative |
| adṛṣṭapūrvavyasanāṃ | अदृष्टपूर्वव्यसनां | who has never before experienced calamity | accusative adjective |
| bhūyaḥ | भूयः | again, further | adverb |
| sammantumarhasi | सम्मन्तुमर्हसि | you ought to console, regard well | infinitive + verb, present |
Reference: 2.38.16 · Ayodhyā Kāṇḍa