रामायणम्
Shloka 38.5Unverified draft

इयं हि कस्यापकरोति किञ्चित्तपस्विनी राजवरस्य कन्या । या चीरमासाद्य जनस्य मध्ये स्थिता विसञ्ज्ञा श्रमणीव काचित् ।।2.38.5।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
iyaṃइयंthis onenominative
hiहिindeedparticle
kasyāpakarotiकस्यापकरोतिdoes harm to whomgenitive + verb, present
kiñcittapasvinīकिञ्चित्तपस्विनीin any way, the wretched, suffering oneadverb + nominative adjective
rājavarasyaराजवरस्यof the best of kingsgenitive
kanyāकन्याthe daughternominative
yāयाwhorelative pronoun
cīramāsādyaचीरमासाद्यhaving taken up the bark garmentaccusative + gerund
janasyaजनस्यof the peoplegenitive
madhyeमध्येin the midstlocative
sthitāस्थिताstandingnominative adjective
visañjñāविसञ्ज्ञाbereft of senses, dazednominative adjective
śramaṇīvaश्रमणीवlike a female asceticnominative adjective + comparison
kācitकाचित्some, a certain onenominative

Reference: 2.38.5 · Ayodhyā Kāṇḍa