रामायणम्
Shloka 38.8Unverified draft

रामेण यदि ते पापे किञ्चित्कृतमशोभनम् । अपकारः क इह ते वैदेह्या दर्शितोऽथ मे ।।2.38.8।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
rāmeṇaरामेणby Ramainstrumental
yadiयदिifconjunction
teतेto youdative
pāpeपापेO sinful onevocative
kiñcitkṛtamaśobhanamकिञ्चित्कृतमशोभनम्anything unbecoming was doneaccusative + nominative adjective
apakāraḥअपकारःharm, wrongnominative
kaकwhatinterrogative
ihaइहhereadverb
teतेto youdative
vaidehyāवैदेह्याby Sitainstrumental
darśito'thaदर्शितोऽथwas shown, thennominative adjective + adverb
meमेto me, tell medative

Reference: 2.38.8 · Ayodhyā Kāṇḍa