Shloka 38.6Unverified draft
चीराण्यपास्याज्जनकस्य कन्या नेयं प्रतिज्ञा मम दत्तपूर्वा । यथासुखं गच्छतु राजपुत्री वनं समग्रा सह सर्वरत्नैः ।।2.38.6।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| cīrāṇyapāsyājjanakasya | चीराण्यपास्याज्जनकस्य | let her cast off the bark garments, of Janaka | accusative + verb, imperative + genitive |
| kanyā | कन्या | the daughter | nominative |
| neyaṃ | नेयं | this is not | negation + nominative |
| pratijñā | प्रतिज्ञा | the promise, vow | nominative |
| mama | मम | my | genitive |
| dattapūrvā | दत्तपूर्वा | given previously | nominative adjective |
| yathāsukhaṃ | यथासुखं | as she pleases, comfortably | adverb |
| gacchatu | गच्छतु | let her go | verb, imperative |
| rājaputrī | राजपुत्री | the princess | nominative |
| vanaṃ | वनं | to the forest | accusative |
| samagrā | समग्रा | in full array | nominative adjective |
| saha | सह | together | preposition |
| sarvaratnaiḥ | सर्वरत्नैः | with all her jewels | instrumental |
Reference: 2.38.6 · Ayodhyā Kāṇḍa