Shloka 38.11Unverified draft
प्रतिज्ञातं मया तावत्त्वयोक्तं देवि शृण्वता । रामं यदभिषेकाय त्वमिहागतमब्रवीः ।।2.38.11।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| pratijñātaṃ | प्रतिज्ञातं | promised | nominative adjective |
| mayā | मया | by me | instrumental |
| tāvattvayoktaṃ | तावत्त्वयोक्तं | that much, spoken by you | adverb + instrumental + nominative adjective |
| devi | देवि | O queen | vocative |
| śṛṇvatā | शृण्वता | by me who was listening | instrumental present participle |
| rāmaṃ | रामं | Rama | accusative |
| yadabhiṣekāya | यदभिषेकाय | for whose consecration | relative + dative |
| tvamihāgatamabravīḥ | त्वमिहागतमब्रवीः | you, having come here, said | nominative + accusative adjective + verb, past |
Reference: 2.38.11 · Ayodhyā Kāṇḍa