रामायणम्
Shloka 38.4Unverified draft

सुकुमारी च बाला च सततं च सुखोचिता । नेयं वनस्य योग्येति सत्यमाह गुरुर्मम ।।2.38.4।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
sukumārīसुकुमारीdelicate, tendernominative adjective
caचandconjunction
bālāबालाyoungnominative adjective
caचandconjunction
satataṃसततंconstantlyadverb
caचandconjunction
sukhocitāसुखोचिताaccustomed to comfortnominative adjective
neyaṃनेयंthis one is notnegation + nominative
vanasyaवनस्यof the forestgenitive
yogyetiयोग्येतिfit, thusnominative adjective + particle
satyamāhaसत्यमाहspoke trulyaccusative + verb, past
gururmamaगुरुर्ममmy preceptornominative + genitive

Reference: 2.38.4 · Ayodhyā Kāṇḍa