रामायणम्
Shloka 47.1Unverified draft

प्रभातायां तु शर्वर्यां पौरास्ते राघवं विना । शोकोपहतनिश्चेष्टा बभूवुर्हतचेतसः ।।2.47.1।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
prabhātāyāṃप्रभातायांwhen it had dawnedlocative absolute
tuतुbutparticle
śarvaryāṃशर्वर्यांthe nightlocative absolute
paurāsteपौरास्तेthose citizensnominative + nominative
rāghavaṃराघवंRamaaccusative
vināविनाwithoutpreposition
śokopahataniśceṣṭāशोकोपहतनिश्चेष्टाrendered motionless by griefnominative adjective
babhūvurhatacetasaḥबभूवुर्हतचेतसःbecame, their minds struck downverb, past + nominative adjective

Reference: 2.47.1 · Ayodhyā Kāṇḍa