रामायणम्
Shloka 47.11Unverified draft

निर्यातास्तेन वीरेण सह नित्यं जितात्मना । विहिनास्तेन च पुनः कथं पश्याम तां पुरीम् ।।2.47.11।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
niryātāstenaनिर्यातास्तेनhaving departed, with himnominative adjective + instrumental
vīreṇaवीरेणwith the heroinstrumental
sahaसहtogetherpreposition
nityaṃनित्यंconstantlyadverb
jitātmanāजितात्मनाself-controlledinstrumental adjective
vihināstenaविहिनास्तेनdeprived, of himnominative adjective + instrumental
caचandconjunction
punaḥपुनःagainadverb
kathaṃकथंhowinterrogative
paśyāmaपश्यामshall we seeverb, present/optative
tāṃतांthataccusative
purīmपुरीम्cityaccusative

Reference: 2.47.11 · Ayodhyā Kāṇḍa