Shloka 47.19Unverified draft
ते तानि वेश्मानि महाधनानि दुःखेन दुःखोपहता विशन्तः । नैव प्रजज्ञुः स्वजनं जनं वा निरीक्षमाणाः प्रविनष्टहर्षाः ।।2.47.19।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| te | ते | they | nominative |
| tāni | तानि | those | accusative |
| veśmāni | वेश्मानि | houses | accusative |
| mahādhanāni | महाधनानि | of great wealth | accusative adjective |
| duḥkhena | दुःखेन | with sorrow | instrumental |
| duḥkhopahatā | दुःखोपहता | afflicted with sorrow | nominative adjective |
| viśantaḥ | विशन्तः | entering | nominative present participle |
| naiva | नैव | not at all | negation |
| prajajñuḥ | प्रजज्ञुः | recognized | verb, past |
| svajanaṃ | स्वजनं | their own kin | accusative |
| janaṃ | जनं | people | accusative |
| vā | वा | or | conjunction |
| nirīkṣamāṇāḥ | निरीक्षमाणाः | looking upon | nominative present participle |
| pravinaṣṭaharṣāḥ | प्रविनष्टहर्षाः | whose joy had utterly perished | nominative adjective |
Reference: 2.47.19 · Ayodhyā Kāṇḍa