Shloka 47.2Unverified draft
शोकजाश्रुपरिद्यूना वीक्षमाणास्ततस्ततः । आलोकमपि रामस्य न पश्यन्ति स्म दुःखिताः ।।2.47.2।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| śokajāśruparidyūnā | शोकजाश्रुपरिद्यूना | afflicted with tears born of grief | nominative adjective |
| vīkṣamāṇāstatastataḥ | वीक्षमाणास्ततस्ततः | looking here and there | nominative present participle + adverb |
| ālokamapi | आलोकमपि | even a glimpse | accusative + particle |
| rāmasya | रामस्य | of Rama | genitive |
| na | न | not | negation |
| paśyanti | पश्यन्ति | they see | verb, present |
| sma | स्म | indeed (past marker) | particle |
| duḥkhitāḥ | दुःखिताः | sorrowful | nominative adjective |
Reference: 2.47.2 · Ayodhyā Kāṇḍa