Shloka 47.4Unverified draft
धिगस्तु खलु निद्रां तां ययाऽपहृतचेतसः । नाद्य पश्यामहे रामं पृथूरस्कं महाभुजम् ।।2.47.4।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| dhigastu | धिगस्तु | shame be upon | interjection + particle |
| khalu | खलु | indeed | particle |
| nidrāṃ | निद्रां | sleep | accusative |
| tāṃ | तां | that | accusative |
| yayā'pahṛtacetasaḥ | ययाऽपहृतचेतसः | by which our minds were carried away | instrumental + nominative adjective |
| nādya | नाद्य | not today | negation + adverb |
| paśyāmahe | पश्यामहे | we see | verb, present |
| rāmaṃ | रामं | Rama | accusative |
| pṛthūraskaṃ | पृथूरस्कं | of broad chest | accusative adjective |
| mahābhujam | महाभुजम् | of mighty arms | accusative adjective |
Reference: 2.47.4 · Ayodhyā Kāṇḍa