Shloka 47.17Unverified draft
एषा रामेण नगरी रहिता नातिशोभते । आपगा गरुडेनेव ह्रदादुद्धृतपन्नगा ।।2.47.17।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| eṣā | एषा | this | nominative |
| rāmeṇa | रामेण | by Rama | instrumental |
| nagarī | नगरी | the city | nominative |
| rahitā | रहिता | deprived | nominative adjective |
| nātiśobhate | नातिशोभते | does not shine greatly | negation + verb, present |
| āpagā | आपगा | a river | nominative |
| garuḍeneva | गरुडेनेव | as though by Garuda | instrumental + comparison |
| hradāduddhṛtapannagā | ह्रदादुद्धृतपन्नगा | whose serpent has been drawn forth from the lake | ablative + nominative adjective |
Reference: 2.47.17 · Ayodhyā Kāṇḍa