Shloka 47.10Unverified draft
सा नूनं नगरी दीना दृष्ट्वाऽस्मान्राघवं विना । भविष्यति निरानन्दा सस्त्रीबालवयोऽधिका ।।2.47.10।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sā | सा | that | nominative |
| nūnaṃ | नूनं | surely | adverb |
| nagarī | नगरी | the city | nominative |
| dīnā | दीना | wretched | nominative adjective |
| dṛṣṭvā'smānrāghavaṃ | दृष्ट्वाऽस्मान्राघवं | having seen us, Rama | gerund + accusative + accusative |
| vinā | विना | without | preposition |
| bhaviṣyati | भविष्यति | will become | verb, future |
| nirānandā | निरानन्दा | devoid of joy | nominative adjective |
| sastrībālavayo'dhikā | सस्त्रीबालवयोऽधिका | together with women, children, and the aged, exceedingly | nominative adjective |
Reference: 2.47.10 · Ayodhyā Kāṇḍa