Shloka 47.14Unverified draft
रथस्य मार्गनाशेन न्यवर्तन्त मनस्विनः । किमिदं किं करिष्यामो दैवेनोपहता इति ।।2.47.14।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| rathasya | रथस्य | of the chariot | genitive |
| mārganāśena | मार्गनाशेन | by the loss of the track | instrumental |
| nyavartanta | न्यवर्तन्त | turned back | verb, past |
| manasvinaḥ | मनस्विनः | the thoughtful ones | nominative adjective |
| kimidaṃ | किमिदं | what is this | interrogative + nominative |
| kiṃ | किं | what | interrogative |
| kariṣyāmo | करिष्यामो | shall we do | verb, future |
| daivenopahatā | दैवेनोपहता | struck down by fate | instrumental + nominative adjective |
| iti | इति | thus | particle |
Reference: 2.47.14 · Ayodhyā Kāṇḍa