Shloka 47.15Unverified draft
ततः यथागतेनैव मार्गेण क्लान्तचेतसः । अयोध्यामगमन्सर्वे पुरीं व्यथितसज्जनाम् ।।2.47.15।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tataḥ | ततः | then | adverb |
| yathāgatenaiva | यथागतेनैव | by the very way they had come | adverb + instrumental + particle |
| mārgeṇa | मार्गेण | by the road | instrumental |
| klāntacetasaḥ | क्लान्तचेतसः | their minds weary | nominative adjective |
| ayodhyāmagamansarve | अयोध्यामगमन्सर्वे | all went to Ayodhya | accusative + verb, past + nominative adjective |
| purīṃ | पुरीं | the city | accusative |
| vyathitasajjanām | व्यथितसज्जनाम् | whose good people were afflicted | accusative adjective |
Reference: 2.47.15 · Ayodhyā Kāṇḍa