Shloka 47.13Unverified draft
ततः मार्गानुसारेण गत्वा किञ्चित् क्षणं पुनः मार्गनाशाद्विषादेन महता समभिप्लुताः ।।2.47.13।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tataḥ | ततः | then | adverb |
| mārgānusāreṇa | मार्गानुसारेण | by following the road, track | instrumental |
| gatvā | गत्वा | having gone | gerund |
| kiñcit | किञ्चित् | a little | adverb |
| kṣaṇaṃ | क्षणं | for a moment | accusative |
| punaḥ | पुनः | again | adverb |
| mārganāśādviṣādena | मार्गनाशाद्विषादेन | from the loss of the track, with despair | ablative + instrumental |
| mahatā | महता | great | instrumental adjective |
| samabhiplutāḥ | समभिप्लुताः | overwhelmed | nominative adjective |
Reference: 2.47.13 · Ayodhyā Kāṇḍa