रामायणम्
Shloka 47.3Unverified draft

ते विषादार्तवदनाः रहितास्तेन धीमता । कृपणाः करुणा वाचो वदन्ति स्म मनस्विनः ।।2.47.3।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
teतेtheynominative
viṣādārtavadanāḥविषादार्तवदनाःwhose faces were afflicted with despairnominative adjective
rahitāstenaरहितास्तेनbereft, by himnominative adjective + instrumental
dhīmatāधीमताthe wise oneinstrumental adjective
kṛpaṇāḥकृपणाःpitiablenominative adjective
karuṇāकरुणाsorrowfulaccusative adjective
vācoवाचोwordsaccusative
vadantiवदन्तिspeakverb, present
smaस्मindeedparticle
manasvinaḥमनस्विनःthe thoughtful onesnominative adjective

Reference: 2.47.3 · Ayodhyā Kāṇḍa