Shloka 13.1Unverified draft
विमानात्तु सुसङ्क्रम्य प्राकारं हरिपुङ्गवः । हनुमान्वेगवानासीद्यथा विद्युद्घनान्तरे ।।5.13.1।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| vimānāttu susaṅkramya prākāraṃ haripuṅgavaḥ | विमानात्तु सुसङ्क्रम्य प्राकारं हरिपुङ्गवः | the chief of monkeys, stepping lightly from the palace onto the wall | ablative + particle + gerund + accusative + nominative compound |
| hanumānvegavānāsīdyathā vidyudghanāntare | हनुमान्वेगवानासीद्यथा विद्युद्घनान्तरे | Hanumān was swift, like lightning among the clouds | nominative name + nominative adjective + verb + particle + nominative + locative compound |
Reference: 5.13.1 · Sundara Kāṇḍa